Կենտրոնանալ ձեր հմտությունների եւ փորձի մասին խոսելու վրա
Իսպաներենը ամենաշատ պահանջարկն է, որին հաջորդում են ճապոներենը, կորեերենը, չինարենը եւ ֆրանսերենը: Թարգմանիչները կարող են ճկուն ծրագրեր ունենալ, չնայած սերտ ժամկետներում, ինչպես նաեւ Gengo- ի (միջազգային հաճախորդների), Translatorcafe- ի եւ Verbalizeit- ի կայքերում կարող եք ընտրել ծրագրեր, որոնք համապատասխանում են ձեր հմտությանը եւ տեղավորվում ձեր օրացույցին:
Թարգմանիչներ աշխատում են տարբեր ոլորտներում, ներառյալ կրթությունը, իրավունքը, գրականությունը, գիտությունը եւ տեխնոլոգիաները: «Transcreating» - ը նաեւ կարող է լինել աշխատանքի բաղադրիչը `տեղական ուշադրության կենտրոնում գտնվող թարգմանության եւ քրեական հեղինակության խառնուրդ` հանդիսատեսին մշակութային եւ լեզվական տեքստը հարմարեցնելու համար: Ահա մի քանի բնորոշ հարցեր, որոնք ձեզ կհաջորդեն ձեր փորձի եւ այլ հարցազրույցների ժամանակ :
Աշխատանքային փորձ
- Ունեք մասնագիտության որոշակի ոլորտ կամ աշխատում եք բազմաթիվ տեսակների ընդհանուր թարգմանության ծրագրերի վրա:
- Դուք պահպանում եք որեւէ թարգմանության հավաստագրեր:
- Ինչպիսի դասընթացներ եք մասնակցում, որպեսզի շարունակեք բարելավել ձեր հմտությունները:
- Դասավանդել եք մասնավորապես այն ոլորտներում, որոնք վերաբերում են աշխատանքը թարգմանելու (օրինակ, բժշկական, իրավական, սոցիալական աշխատանք, կրթություն)
- Ինչ տեսակի հաճախորդներ եք սովորաբար աշխատում:
- Ցանկանում եք երբեւէ աշխատել ձեր սեփական կայքում եւ սկսել ձեր սեփական ազատ թարգմանության գործարար կամ թարգմանչական գործակալություն:
- Ինչու որոշեցիք թարգմանիչ դառնալ:
Միջանձնային փորձ
- Ինչպիսի մարդիկ եք դուք աշխատում ամենադժվարին հետ:
- Ինչպիսի էթիկական երկընտրանքի առաջ եք հանդիպել որպես թարգմանիչ եւ ինչպես վարվեցիք նրանց հետ:
- Ինչ եք անելու, եթե թարգմանես, եւ մարդը մի բան ասեց, որ դու չես համաձայնվել կամ չհայտնաբերվել:
- Երբ թարգմանվում եք, փորձում եք անձի հետ փոխհարաբերություն հաստատել կամ նախընտրում եք պահպանել հարաբերությունները ֆորմալ եւ ավելի հստակ:
- Ինչպիսի էթիկական երկընտրանքի առաջ եք հանդիպել եւ ինչպես եք դրանք լուծել:
Հմտություններ
- Ինչպես կարող եք հասկանալ տարբեր բարբառներն ու շեշտադրումները:
- Ինչպես եք վարվում մարմնի լեզուն եւ ժեստերը, որոնք այլ մշակույթով այլ մարդու կողմից չեն հասկանում:
- Ինչպես եք կարգավորել այնպիսի իրավիճակ, երբ դուք չեք լսել, թե ինչ է ասել, բայց հասկանում եք ընդհանուր գաղափարը:
- Փորձում եք թարգմանել յուրաքանչյուր բառ կամ գաղափար արտահայտված, կամ փորձում եք ամփոփել այն, ինչ ասել է:
- Ինչ եք անելու, եթե թարգմանության մեջ սխալ եք թույլ տվել կամ չհասկացար մի տերմին:
- Ինչպես եք պատրաստվում մեկնաբանման նիստին:
- Դուք թարգմանում եք ամեն բառի բառակապակցությունը կամ ներկայացնում ամփոփագիր: