Captioning- ը շատ մասնագիտացված տրանսգերի տեսակ է : Այս աշխատանքը կատարելու համար պահանջվում է բարձր հմուտ տիպաբան (սովորաբար դատարանի հաշվետվությունների հավաստագրում կամ փորձով), հատկապես իրական ժամանակագրության համար: Այդ հմտություններն ու փորձառությունն ունեցողները կարող են լավ ապրումներ ունենալ տնից, որպես աշխատող:
01 Կարիերայի հեռանկարը. Տնային նկարագրությունը
Անհրաժեշտ սարքավորումների շնորհիվ շատ վերնագրերի աշխատանքներ դեռեւս կատարվում են գրասենյակներում, այլ ոչ թե տանը: Բայց քանի որ ինտերնետի արագությունները եւ գրավադրողների պահանջարկը մեծանում են, եւ խոշոր ֆայլեր ուղարկելու ունակությունը դառնում է ավելի հեշտ, ավելի հասանելի կլինի տան վրա հիմնված վերնագրերը:
Ծածկագրման պահանջը բարձրանում է կաբելային, հեռարձակման եւ վեբում օգտագործվող ավելի ու ավելի շատ տեսանյութերի արտադրության կողքին: Բջջային տեխնոլոգիաների բարձրանալով ավելի շատ վեբ-բովանդակության բովանդակությունը պահանջում է վերնագիր, որպեսզի օգտվողներն օգտվեն այնտեղ աղմկոտ միջավայրում:
02 Աշխատանքային տեքստի նկարագրման տեսակները Աշխատանքներ.
Նկարագրության երկու հիմնական կատեգորիաները իրական ժամանակահատվածն են եւ անցանց, բայց կան նաեւ ենթասպանական մասնագիտություններ.
Իրական ժամանակում նկարագրությունը թարգմանում է ուղիղ միջոցառումներ, աուդիո կամ վիդեո: Դա բոլոր շահագրգռվածությունն է եւ ամենաշահագրգռված է բոլոր transcription jobs. Շատ հաճախ իրական ժամանակի transcriptionists աշխատում են որպես դատարանի լրագրողներ, որը ոչ թե աշխատանք, որը կարող է telecommuted. Այնուամենայնիվ, դատական լրագրողների համար կան որոշակի հնարավորություններ, որպեսզի դրանք օգտագործեն որպես իրական ժամանակագրություններ: Դա կարելի է անել հեռակա տնից կամ որպես տան բիզնես, որտեղ գլխատողը մեկնում է տարբեր վայրեր:
Մի հնարավորություն է, որը ներառում է ճանապարհորդությունը, հաղորդակցության հասանելիության իրական ժամանակի թարգմանությունը (CART) գրագիրն է, որը հանդիսանում է խուլերի համար նախատեսված կենդանի միջոցառումների իրական ժամանակի արտագրում: Փակագրությունը, որը կատարվում է լսողության խանգարումների համար, այն ներառում է հնչյունների որոշ նկարագրություններ, ինչպիսիք են ծիծաղը, կարող է կատարվել նաեւ կենդանի տեսանյութի համար:
Անցանց վերնագիրն ստեղծում է նկարագրված ձայնի կամ տեսանյութի նկարագրություն: Փակ վերնագիրն, ըստ էության, ավելի հաճախ կատարվում է որպես անցանց բովանդակություն: Անցանց վերնագիրն ընդգրկում է ավելի մասնագիտացված գիտելիքներ, թե ինչպես պետք է տեղադրեք նկարները ներսում տեսանյութում ճիշտ ժամանակին, այնպես որ դատական լրագրողները (եւ այլ փորձառու ճառագայթաբաններ) պետք է դասընթացներ անցնեն անցման այս տեսակի անցման համար:
Ստրտիտալը, անցանց գրառման ձեւը, թարգմանության համար նախատեսված է այլ լեզվով խոսող հանդիսատեսների համար, ի տարբերություն փակ ցուցումների, որը կատարվում է լսողության խանգարումների համար: Այս տեսակի նկարագրության համար անհրաժեշտ է երկլեզու հմտություններ:
03 Աշխատանքները կապված վերնագրով
Սեղմիր վերեւում գտնվող հղումը, այս նկարագրության նման նկարագրության մասին ավելին իմանալու համար:
- Իրական ժամանակաշրջանների transcriptionists
- Բժշկական transcriptionist
- Իրավական արտագրում
- Scopist
- Անցումային քննողներ
- Տեքստերի մուտքագրում
- Տվյալների մուտքագրում
04 Սկսում ենք աշխատի տնային նկարագրությունը.
Ամենակարեւորը, ձեզ հարկավոր է փորձ: Captioning- ը ոչ թե աշխատանք է, որը դուք կարող եք ընդգրկել միայն արագ մուտքագրման արագությամբ: Այն պահանջում է մասնագիտացված սարքավորումներ եւ դրանց օգտագործման հմտություններ: Փորձը կամ սերտիֆիկացումը որպես դատարանի թղթակից կարող է օգտակար լինել անցանց գրառումը սկսելիս եւ սովորաբար անհրաժեշտ է իրական ժամանակագրության համար: Քանի որ վերնագիրն օգտագործում է տարբեր սարքավորումները եւ ունի տարբեր նպատակներ եւ լսարաններ, անհրաժեշտ է լրացուցիչ վերապատրաստում, եւ դա կարող է հարկ եղած դեպքում կատարել դատական հաշվետվություն դպրոցից կամ ձեր հաշվին:
Դրանից հետո անհրաժեշտ կլինի սարքավորում: Եթե դուք վարձատրվում եք որպես աշխատող, այլ ոչ թե անկախ կապալառու, ապա ձեր գործատուն կարող է տրամադրել անհրաժեշտ կամ որոշակի սարքավորումների մի քանի կամ բոլոր անհրաժեշտ պայմանները, սակայն կապալառուները կարող են տրամադրել,
- Steno մեքենա
- Մասնագիտացված ծրագրակազմ
- Համակարգիչ
- Ականջակալ
- Պեդալ
- Ֆիքսված հեռախոս
- Բարձր արագությամբ ինտերնետ
05 Պահեստավորված պահանջներ
Տնային տեքստի նկարագրման աշխատատեղերի պահանջները տարբերվում են ստորագրության տեսակի եւ ընկերության վարձումից, սակայն որոշ ընդհանուր պահանջներ են `
- Captioning փորձը
- Դատական հաշվետվություն կրթություն եւ / կամ փորձ
- Typing արագությունը ավելի քան 200 wpm է 98% ճշգրտությամբ
- Չորս տարվա աստիճան, հաճախ journalism, անգլերեն, լրատվամիջոցների ուսումնասիրություններ
- Հավաքածուի փորձարկումների հաջող ավարտը:
06 Որտեղ գտնել Տնակի վերնագրերը:
Սա այն կազմակերպությունների ցանկն է, որոնք առաջարկում են աշխատավայրում աշխատող օրինական տեքստի ստորագրություններ:
Ընդ որում, այդ ցուցակներում գտնվող ընկերությունները կարող են նմանատիպ աշխատանքներ առաջարկել.