Թարգմանիչ / թարգմանիչի աշխատանքի նկարագրությունը, աշխատավարձը եւ հմտությունները

Թարգմանիչների եւ թարգմանիչների թարգմանել խոսքի կամ գրավոր խոսքը մեկ լեզվից մյուսը: Թարգմանիչներ աշխատում են խոսակցական (կամ նշանաբանության) լեզվով, թարգմանիչները աշխատում են գրավոր լեզվով: Ստորեւ բերեք տեղեկությունների համար, թե ինչ թարգմանիչներ եւ թարգմանիչներ են անում, ինչպես նաեւ ավելի կոնկրետ տեղեկություններ կարիերայի մասին, որպես թարգմանիչ կամ թարգմանիչ :

Թարգմանիչ / թարգմանիչ Աշխատանքային նկարագրություն

Թարգմանիչներն ու թարգմանիչները պետք է ունենան առնվազն երկու լեզուների լիարժեք տիրապետում, որպեսզի կատարեն դեր:

Թարգմանիչները թարգմանում են տեղեկատվությունը մեկ խոսակցական լեզվից մյուսը: Նրանք օգնում են այն մարդկանց, ովքեր չգիտեն երկու լեզուները շփվում են միմյանց հետ: Թարգմանիչները տեղեկությունները փոխում են մեկ գրավոր լեզվից մյուսը:

Թե թարգմանիչներն ու թարգմանիչները պետք է արագ եւ ճշգրիտ տեղեկատվություն փոխանցեն: Նրանք պետք է գրեն այնպիսի նրբություններ, ինչպիսիք են հաղորդագրության տոնը: Նպատակն այն է, որ թարգմանությունը հնարավորինս մոտ լինի սկզբնական լեզվին:

Թարգմանիչ / թարգմանչի աշխատանքային միջավայր

Թարգմանիչները աշխատում են տարբեր պարամետրերով: Շատերը աշխատում են իրավական միջավայրում, բժշկական կարգավորումներում եւ համայնքային պարամետրերում: Որոշ աշխատանքներ են կոնֆերանսի կենտրոնների կամ ճանապարհորդության / զբոսաշրջության կազմակերպությունների համար: Մյուսները աշխատում են կառավարության համար:

Թարգմանիչները հաճախ աշխատում են հրատարակչական ընկերությունների համար: Նրանք կարող են լինել գրական թարգմանիչներ, որոնք փոխանակում են գրքեր, հոդվածներ եւ այլ ստեղծագործություններ մեկ լեզվից մյուսը: Այլ թարգմանիչներ օգնում են կորպորացիաներին թարգմանել փաստաթղթեր արտադրանքի եւ / կամ ծառայությունների մասին:

Թարգմանիչները սովորաբար աշխատում են հիվանդանոցներում, դպրոցներում, համաժողովների կենտրոններում եւ դատարաններում: Շատերը պետք է ճանապարհորդեն իրենց աշխատանքի համար: Թարգմանիչները, մյուս կողմից, հաճախ աշխատում են տնից: Շատերը ինքնազբաղված են, ավարտական ​​աշխատանք են տարվում տարբեր կազմակերպությունների համար: Մյուսները աշխատում են հատուկ հրատարակչական ընկերությունների կամ կորպորացիաների համար:

Թարգմանիչ / թարգմանչի աշխատանքային պլան
Շատ թարգմանիչներ եւ թարգմանիչներ պարբերաբար աշխատում են աշխատանքային ժամերին: Այնուամենայնիվ, որոշ գիշերային եւ հանգստյան օրերին, հատկապես եթե նրանք աշխատում են կոնկրետ կոնֆերանս կամ միջոցառումներ:

Ներկայացնողներն ու թարգմանիչները, որոնք ինքնազբաղված են, ունեն ավելի ճկուն աշխատանքային գրաֆիկ: Նրանք կարող են երկար ժամանակ աշխատել, ապա երկար ընդմիջումներ կատարել:

Թարգմանիչ / թարգմանիչ կրթություն եւ ուսուցման պահանջներ

Սովորաբար թարգմանիչներն ու թարգմանիչները պետք է ունենան առնվազն բակալավրի աստիճան: Այնուամենայնիվ, ամենակարեւոր պահանջն այն է, որ դուք խոսում եք երկու լեզուներով:

Հաճախ թարգմանիչներն ու թարգմանիչները լրիվ մասնագիտական ​​ուսուցման ծրագրեր կամ վկայագրեր են: Այս ծրագրերը սովորաբար առաջարկում են մասնագիտացված դասընթացներ, թե ինչպես պետք է կատարվեն մեկնաբանության կամ թարգմանության որոշակի տեսակներ, ինչպիսիք են բժշկական, իրավական կամ խուլ մեկնաբանությունները:

Կազմակերպություններ, ինչպիսիք են Ամերիկյան թարգմանիչների ասոցիացիան, Պետական ​​դատարանների ազգային կենտրոնը, Բժշկական վերլուծաբանների հավաստագրման ազգային խորհուրդն առաջարկում են հավաստագրման ծրագրեր, ինչպես նաեւ UC San Diego քոլեջներ: Այն օգտակար է թարգմանիչների եւ թարգմանիչների համար այս մասնագիտական ​​հավաստագրերը ձեռք բերելու համար, որպեսզի գործատուներին ցույց տան, որ նրանք հասել են լեզուների թարգմանության եւ մեկնաբանման իրավասությունների որոշակի մակարդակ:

Որոշ թարգմանիչներ եւ թարգմանիչներ նույնպես ունեն մագիստրոսի աստիճան: Սա ամենատարածվածն է, երբ դուք գիտելիքի կարիք ունեք տեխնիկական բնագավառում, օրինակ, ֆինանսական կամ ծրագրային ապահովում:

Թարգմանիչ / թարգմանիչ հմտության պահանջներ

Այստեղ կարող եք գտնել թարգմանիչների եւ թարգմանիչների պահանջվող հմտությունների ցանկ: Թարգմանիչներին եւ թարգմանչին հատուկ են բազմաթիվ հմտություններ, ներառյալ ակտիվ լսելը, հաղորդակցման հմտությունները, միջանձնային հմտությունները եւ ընթերցանությունը եւ բանավոր հասկացողությունը:

Թերեւս վարպետության ամենակարեւոր եւ բարդ հմտությունը մշակութային զգայունությունն է: Թարգմանիչները եւ թարգմանիչները պետք է ի վիճակի լինեն հասկանալ այն մարդկանց մշակույթները, ում հետ նրանք աշխատում են, եւ կարողանան վերցնել յուրաքանչյուր լեզվի նրբությունները:

Աշխատանքի մեջ որպես թարգմանիչ կամ թարգմանիչ աշխատանքի դիմելիս վստահ լինեք, որ աշխատատեղի նկարագրությունը կարդացեք այդ աշխատանքի համար անհրաժեշտ կոնկրետ հմտությունների ցանկ:

Թարգմանիչ եւ թարգմանիչ աշխատավարձ

Աշխատանքի վիճակագրության «Պաշտոնյանական կանխատեսումների» գրքույկի բյուրոյի համաձայն, թարգմանիչի / թարգմանչի միջին վճարը 2016 թվականին կազմել է 46.120 դոլար: Ամենացածր 10 տոկոսը վաստակել է ավելի քան 25.370 դոլար, իսկ ամենաբարձր 10 տոկոսը `ավելի քան 83.010 ԱՄՆ դոլար:

Ամենաբարձր վարձատրվող թարգմանիչներն ու թարգմանիչները սովորաբար աշխատում են պրոֆեսիոնալ, գիտական ​​եւ տեխնիկական ծառայությունների համար, միջինը 52.060 դոլար եւ կառավարությունը, 50.880 դոլար: Առողջապահական եւ կրթական ծառայությունների ոլորտները վճարում են թարգմանիչներին եւ թարգմանչին, համապատասխանաբար `$ 46,220 եւ $ 43,380:

Թարգմանիչ / թարգմանիչ Աշխատանք փնտրել

Թարգմանիչների եւ թարգմանիչների աշխատանքի ընդունումը, ակնկալվում է, կաճի մոտ 18% -ով 2016 թ-ից մինչեւ 2026 թվականը, շատ ավելի արագ, քան բոլոր մասնագիտությունների համար: Այս աճը պայմանավորված է ոչ թե անգլերեն լեզուներով մարդկանց աճ Միացյալ Նահանգներում, ինչպես նաեւ ընկերությունների եւ կազմակերպությունների աճող գլոբալացում: Պահանջը ամենաբարձրն է իսպաներենի, ինչպես նաեւ Միջին Արեւելքի եւ Ասիայի լեզուների փորձաքննության թարգմանիչների եւ թարգմանիչների համար: