Աշխատանքային տեղեկատվություն
Արագ փաստեր
- 2014 թ. Թարգմանիչներն ու թարգմանիչները միջին տարեկան աշխատավարձը վաստակել են 43.590 դոլար եւ միջին աշխատավարձը 20.96 դոլար:
- Այս ոլորտում աշխատել է մոտ 64,000 մարդ:
- Թարգմանիչները սովորաբար աշխատում են հիվանդանոցներում, դպրոցներում եւ դատարաններում:
- Թարգմանիչները հաճախ աշխատում են տնից:
- Այս ոլորտում բնակչության 20% -ը ինքնազբաղված է:
- Աշխատանքները սովորաբար լրիվ են լինում, եւ շատերը աշխատում են սովորական աշխատանքային ժամերի ընթացքում:
- ԱՄՆ-ի Աշխատանքի վիճակագրության բյուրոն (BLS) դասակարգում է դա որպես «պայծառ հեռանկար» օկուպացիա, քանի որ զբաղվածության աճը շատ ավելի արագ կաճի, քան միջին հաշվով 2024 թ .:
- BLS- ի համաձայն, պահանջը բարձր կլինի այն մարդկանց համար, ովքեր կարող են թարգմանել ֆրանսերեն, գերմաներեն, պորտուգալերեն, ռուսերեն, իսպաներեն, չինական, ճապոներեն, հինդի, կորեական, ինչպես նաեւ արաբերեն եւ այլ Միջին Արեւելք: Նշանի լեզվով թարգմանիչների համար նույնպես մեծ կոչ կլինի (թարգմանիչներ եւ թարգմանիչներ: Աշխատանքային ակնարկներ 2014-15):
Ինչպես դառնալ թարգմանիչ կամ թարգմանիչ
Միացյալ Նահանգներում թարգմանիչ կամ թարգմանիչ դառնալու համար դուք պետք է տիրապետեք անգլերեն եւ այլ լեզուներով: Բակալավրի աստիճանը խիստ պահանջ չէ, բայց գործատուների մեծամասնությունը նախընտրում է աշխատանք փնտրող թեկնածուներ, ովքեր ունեն մեկ: Այնուամենայնիվ, դուք չունեք խոշոր օտար լեզվով:
Մագիստրատուրան կարող է ուսումնասիրել մեկ այլ ոլորտում, փաստորեն, ապացուցել, որ արժեքավոր է, քանի որ դա ձեզ հնարավորություն կտա փորձագիտական դաշտ, մյուսները չունեն:
Ձեզ հարկավոր է վերապատրաստման եւ թարգմանության մեջ ուսուցում, որը հասանելի է քոլեջների եւ համալսարանների եւ այլ ուսումնական ծրագրերի միջոցով: Եթե ցանկանում եք աշխատել հիվանդանոցում կամ դատարանում, ապա ձեզ հարկավոր է մասնագիտացված ուսուցում:
Լիցենզավորման պահանջները տարբեր են պետության կողմից: Տեսեք Արտոնագրված Զբաղմունքներ գործիքը CareerOneStop- ից `սովորելու այն պետության պահանջները, որոնցում ուզում եք աշխատել: Միացյալ Նահանգների դատարանների Վարչական մարմինը հավաստում է Դաշնային դատարանների մեկնաբաններին: Անհատ պետությունները հավաստում են թարգմանիչներին, ովքեր աշխատում են պետական դատարաններում:
Մի քանի կազմակերպություններ վկայագիր են առաջարկում թարգմանիչների եւ թարգմանիչների համար, սակայն ստանալը խիստ կամավոր է: Այն կարող է ապացուցել ձեր գիտելիքները եւ, իր հերթին, դա ձեզ ավելի մրցունակ թեկնածու է դարձնում: Որոշ կազմակերպություններ, որոնք առաջարկում են սերտիֆիկատներ, հանդիսանում են American Translators Association, AIIC (Միջազգային կոնֆերանսների թարգմանիչների միջազգային ասոցիացիա) եւ Խուլերի ազգային ասոցիացիա:
Ինչ Փափուկ Հմտություններ Դուք պետք է հաջողության հասնեք այս կարիերայում:
Բացի ձեր տեխնիկական հմտություններից, ձեզ հարկավոր է որոշակի փափուկ հմտություններ կամ անձնական հատկություններ, հաջողության հասնելու համար:
- Ակտիվ լսելը . Ճշգրտորեն մեկնաբանելու բանախոսների խոսքերը, դուք պետք է կարողանաք հասկանալ դրանք:
- Բանավոր հաղորդակցություն . Հստակ խոսելու ունակությունը չափազանց կարեւոր է, երբ դուք թարգմանում եք:
- Ընթերցանության հասկացություն. Դուք պետք է կարողանաք հասկանալ գրավոր փաստաթղթերը, եթե դրանք ճշգրտորեն թարգմանեք:
- Գրելը . Ձեզ անհրաժեշտ է ուժեղ գրելու հմտություններ այն լեզվով, որով դուք թարգմանում եք:
Մշակութային զգայունություն. Բացի լեզուների իմացությունը թարգմանել եւ թարգմանել, դուք պետք է լավ հասկանաք այն մարդկանց մշակույթների մասին, ովքեր խոսում են:
Թարգմանիչ կամ թարգմանիչ լինելու մասին ճշմարտությունը
- Իրական ժամանակում խոսելը կարող է սթրեսային լինել, քանի որ ստիպված կլինեք պահպանել խոսնակը:
- Նրանք հաճախ ունենում են ամուր ժամկետներ:
- Թարգմանիչներն ու թարգմանիչները, որոնք ինքնազբաղված են, կարող են երկար ժամանակ աշխատել առանց աշխատանքի եւ այլ ժամանակներ, երբ նրանք զբաղված են:
Ինչ կտան գործատուների կողմից:
Ահա մի քանի պահանջներ, Indeed.com- ում հայտնաբերված գործնական հայտարարություններից:
- «Թարգմանիչը պետք է տիրապետի լոգիստիկայի եւ արտադրանքի նկարագրության պայմաններին իսպաներեն եւ անգլերեն լեզուներով եւ ծանոթ երկու արտահայտված լեզուներով»:
- «Մի քանի ծրագրերում ինքնուրույն աշխատելու ունակություն»
- «Ապահովում է լիարժեք աշխատանքի եւ ճշգրտության իրավասություն»
- «Ակնհայտորեն արտահայտել / հաղորդակցվել էլեկտրոնային փոստով, հեռախոսային զանգերի եւ տեսազանգերի միջոցով»
- «Այլ երկրում ապրելու փորձ»
- «Թիմային միջավայրում համագործակցաբար եւ համատեղ աշխատելու ունակություն»
Այս գրավումը լավ տեղավորվում է ձեզ համար:
- Հոլանդիայի Կոդ `ASC (գեղարվեստական, սոցիալական, պայմանական)
- MBTI անձի տեսակները ` ENFJ , INFJ , INFP
Կապակցված Զբաղմունքներ
| Նկարագրություն | Միջին ամսական աշխատավարձ (2014) | Նվազագույն պահանջվող կրթություն / ուսուցում | |
|---|---|---|---|
| Գրող կամ խմբագիր | Գրողներն արտադրում են, եւ խմբագիրները ընտրում են, տպագիր եւ առցանց լրատվամիջոցների համար բովանդակություն, ինչպես նաեւ հեռուստատեսություն, ռադիո եւ կինոնկարներ: | $ 58,850 (Գրող) $ 54,890 (խմբագիր) | Որոշ գործատուներ պահանջում են քոլեջի աստիճան |
| Հաղորդավար | Կատարում է հայտարարություններ հասարակական հասցեների համակարգերի վերաբերյալ | $ 25,730 | HS դիպլոմ |
| Հասարակայնության հետ կապերի մասնագետ | Ընկերությունների եւ կազմակերպությունների ուղերձները տարածում են տարածում | $ 55,680 | Բակալավրի աստիճան |
Լրացուցիչ աղբյուրներ.
Աշխատանքի վիճակագրության բյուրո, ԱՄՆ Աշխատանքի բաժին, Աշխատանքային ակնարկներ , 2014-15 (այցելեցին դեկտեմբերի 17, 2015):
Աշխատանքի եւ ուսուցման վարչություն, ԱՄՆ Աշխատանքի բաժին, O * NET Online (այցելել դեկտեմբերի 17, 2015):