Խեղճ Tagline- ի թարգմանչական սխալների զարմանահրաշ արդյունքները
Դա, ըստ էության, ոչ թե կտրված է եւ թե չոր, քանի որ ուղղակի հարվածում է թարգմանության կոճակը `տարբեր մշակութային հղումների շնորհիվ:
Օրինակ, որոշ երկրներում, սովորական պրակտիկա է, պիտակի վրա նկարահանել ապրանքի նկարը: Պատկերացրեք, թե ինչպես են նրանք արձագանքում մանկական սննդի կամ շների կերակրատեսակներին:
Այսպիսով, մենք գնացինք գովազդային արխիվներ, որպեսզի հայտնաբերեիք, թե ինչպիսի լավագույն տառատեսակների վթարի եւ այրման օրինակներ կան: Թեեւ դա ծիծաղելի է, այն նաեւ շատ թանկ է այդ ընկերությունների համար (եւ անհարմար է պատճենահանողներին): Եթե նրանք չեն կատարում իրենց տնային աշխատանքը, նրանք կարող են ավարտին հասցնել միլիոնավոր դոլարներ վերաթողարկման ծախսերում, վերակառուցվում եւ «ներողություն գովազդ»: Ահա ցուցակը, առանց որեւէ կարգի: Սկսենք վերջին տասնամյակների ամենահայտնիներից:
ԿՈՈՐՍ
Tagline: Անջատեք It Loose!
Ա.Հ., ով չի սիրում սառույցի սառը գարեջուրը տաք ամառային օրը: Coors- ի տառատեսակը, այն անջատելու համար, հիմնված էր Coors- ի անվճար բույրը ստեղծելու շուրջ: Ալաս, իսպանական թարգմանության մեջ մարդիկ մտածում են, որ իրենք ուրիշ բան են ստեղծում ազատ:
Իսպաներեն Translation: Suffer From Diarrhea
Pepsi
Tagline: Come Alive հետ Pepsi սերունդ
Մեծ է հնչում, չէ: Փաստորեն, դա մի քանի միլիարդ մղոն չէ այսօրվա էներգետիկ խմիչքների կողմից օգտագործվող որոշ տեգերներից: Այնուամենայնիվ, դա Չինաստանում լավ չի անցել: Այն թարգմանվելուց հետո այն դուրս եկավ որպես:
Պեպսիը ձեր նախնիներին բերում է մահացածներից
KFC- ն
Tagline: Finger Lickin 'Լավ
Մմմ, մմմ, մմմ: Որ միս ուտելիս գիտակցում է տաք, խրթխրթան տապակած հավի մի ափսեի մեջ: Դե, հերթական անգամ այս տողը ընկավ չինացի թարգմանության մեջ, դառնալով բավականին հակառակը:
Չինարեն Թարգմանություն. Ուտեք ձեր մատները
Պարկեր Գրիչներ
Tagline: Այն չի լքում ձեր գրպանում եւ ամաչում եք
Ոչ ամենաշատ տառատեսակը, բայց դա ուղիղ բրենդի խոստում է: Ի վերջո, ով է ուզում մանր թանաքի բծերը իրենց փայլուն վերնաշապիկներ եւ վերնաշապիկներ: Սակայն Parker- ի ժողովուրդը մի փոքրիկ սնձան է պատրաստել: Նրանք կարծում էին, որ իսպանական «embarazar» բառը խայտառակություն էր: Ոչ. Եվ այսպես, գովազդները Մեքսիկայում են.
Իսպաներեն Թարգմանություն. Այն գրպանում չի լքում եւ ձեզ հղիացնում:
Կաթ
Tagline: GOT MILK?
Դա ամենատարածվածներից մեկն է, եւ ամենից շատ պատճենված, taglines երբեւէ: Մենք բոլորս դա գիտենք: Այնուամենայնիվ, լատինական սպառողները նաեւ իմանում են դա բոլոր սխալ պատճառներով: Նրանք պետք է մտածեին, որ ամերիկյան կաթնամթերքի ասոցիացիան շատ ուժեղ է ծխում, երբ դուրս եկավ.
Իսպաներեն Translation: YOU LACTATING?
Կոկա Կոլա
Ապրանք: Coca-Cola
Չինաստանում ցնցված բաների մեկ այլ օրինակ: 1920-ական թվականներին Coca-Cola- ն որոշեց իր արտադրանքը արտահանել Չինաստան, բայց ցանկանում էր այն անվանել, որը նման է անգլերեն արտասանության: Որոշ ետեւից եւ հետո, նրանք գնացին հնչյունական թարգմանությամբ, եւ արդյունքը բավականին շփոթեցրեց.
Չինական տատանումներ
Electrolux
Tagline: Ingenting Suger Սոմ եւ Electrolux:
Դուք ներվում եք, եթե չգիտեք, թե ինչ է նշանակում տեգին: Այն շվեդական է եւ գալիս է Շվեդիայի հեղինակավոր փոշեկուլ արտադրող Electrolux- ի տնից: Այնուամենայնիվ, երբ ԱՄՆ-ում օգտագործեցին տեգինակը, այն լավ թարգմանվեց մեկ դժբախտ թերության `ԱՄՆ-ում,« հալածում »ունի մեկից ավելի իմաստ:
Ոչ մի բան էլեկտրականության նման չի զգում
General Motors- ը
Tagline: Body by Fisher- ի կողմից
Մարմինը Fisher- ը, ըստ էության, պիտակ չէ, այլ GM- ի ենթասպառ: Այն հիմնականում պատասխանատու էր GM ավտոմեքենաների վրա կատարված բազմաթիվ կառույցների համար (եւ 1925 թ.-ին GM- ի կողմից): Անշուշտ, այդ անունով մի գլխացավ կար: Այս անգամ Բելգիան էր, որ ունեցել էր խնդիրը, եւ դա այնպիսի բան չէ, որ ստիպում է որեւէ մեքենա գայթակղիչ:
Բելգիայի թարգմանություն
Ford
Ապրանք: Pinto
Կրկին, ոչ այնքան տեգին, սա մեքենայի մոդելը, որը շատ լավ գիտես: Բայց Բրազիլիայում դա լոբի չէ: Դե, ոչ թե եթե խոսեք «անկեղծ կամ լոբի» մասին: Այո, PINTO- ը, ամենայն հավանականությամբ, առավել վիրավորական անուն էր, որը կարող էրիր մեքենա տալ: Նրանք փոխեցին այն CORCEL- ին, որը նշանակում է HORSE: Լավ բան է.
Բրազիլական տրանսատ իոն: Փոքրիկ տղամարդիկ
Perdue- ի հավ
Tagline: It Takes a Tough Man, որպեսզի մրցում հավ
Perdue- ի հավկիթը արտադրում է իր արտադրանքը 1920 թվականից եւ ինքն իրեն դնում է հեռուստատեսությամբ, ասելով, որ տխրահռչակ տողը «տհաճ մարդ է տանում, որպեսզի պատրաստի հավի միս»: Սիրելի խաղալ բառերով ... անգլերեն: Իհարկե, երբ թարգմանվել է իսպաներեն, ինչ - որ բան արեց, եւ Ֆրենն ասում էր WTF Կատեգորիայում լավագույնը դնելու մի բան,
Իսպաներեն Թարգմանություն. Այն բերում է զարմանահրաշ մարդու `հավի սիրող դարձնելու համար
Օտիզ Ճարտարագիտություն
Tagline: Ավարտման սարքավորումներ
Otis Engineering- ը զգալի կապեր ունի Halliburton- ի հետ, եւ դա այլ կերպ սկանդալ է, որը սովորաբար պտտվում է նավակը: Այնուամենայնիվ, երբ Otis- ին խնդրեցին մասնակցել Մոսկվայի ցուցահանդեսին, դա արեց եւ մի քիչ օգնություն ստացվեց թարգմանչական բաժիններից: Հավանաբար, այն մեծ հետաքրքրություն էր առաջացրել, որ երբեւէ ունեցել է իր արտադրանքի մեջ.
Օրգազիների համար սարքավորումներ
Clairol
Ապրանք
Ինչ է դա: Ոչ թե դեզոդորանտ, այլ գորշ երկաթ: Clairol- ը սկսեց արտադրանքը նույն անունով Գերմանիայում, չհասկանալով, որ «մառախուղը» այդ երկրում գոմաղբ է: Ապրանքի վաճառքը սարսափելի էր.
Գերմանական տուփ
Hunt-Wesson- ը
Ապրանք: Gros Jos (խաշած լոբի)
Վերջապես, մի շերտ, որն իրականում վնաս չի հասցրել վաճառքին: Եվ շուտով կտեսնեք ինչու: Երբ Hunt-Wesson- ը գործարկել է Կանադայի խաշած լոբի ապրանքանիշը, զարմանք է առաջացրել վաճառքի ցուցանիշներով: Նրանք չգիտեին, որ տերմինը նշանակում է, լավ, ինքներդ ձեզ համար:
Ֆրանսերեն-կանադական թարգմանություններ. Մեծ դոշիկներ
McDonald's- ը
Ապրանք. Մեծ Մակ
Եթե դուք երբեւէ դիտել եք Pulp Fiction- ի (եւ եթե ոչ, ինչու չէ), դուք կիմանաք ողջ McDonald- ի խնդիրը Royale With Cheese- ի հետ: Պարզվում է, իհարկե, սեղանի վրա կա մեկ այլ խնդիր: Մեծ Մակը, թարգմանվել է ֆրանսերեն, դարձավ Gros Mec- ը: Եվ սա նշանակում է շատ տարբեր բաներ.
Մեծ կավատ
Braniff Airlines- ը
Tagline: Fly in Leather- ում
Օ՜, ինչ խոստում. 1987 թ.-ին Braniff Airlines- ը մի քանի նոր եւ նորաձեւ կաշվե նստատեղեր է ներկայացրել իրենց ինքնաթիռներին: The tagline կարծես լավ լավ է, քանի դեռ այն թարգմանվել է իսպաներեն: Այնուհետեւ, դա մի առաջարկություն է, որ մեզանից շատերը չէին ցանկանա, ընդհանրապես.
Իսպաներեն Translation: Fly Naked